功夫熊猫3天进账3800万
本文已影响8.29K人
本文已影响8.29K人
卖着中国面,耍着太极功夫,上周末才漂洋过海登陆中国的熊猫“阿宝”就已经成了千万富翁!梦工厂的动画大作《功夫熊猫》3天时间进账3800万元,不仅超过了《纳尼亚传奇2》,成为今年上半年进口片首周末票房冠军,更创造了动画电影在中国的最好成绩!而更值得“阿宝”炫耀的是,初来乍到的他已经拥有大量粉丝,不少网友在痴迷于电影的同时,还用最流行的网络语言,为“阿宝”量身打造了一系列爆笑版台词。
“阿宝”要成亿万富翁
虽然遭遇了“抵制”风波,并在成都推迟了一天才上映,但这些小插曲却丝毫不能撼动《功夫熊猫》在中国电影市场的受宠地位。首周末,该片就在全国取得3800万元的超高票房,这个成绩不仅超越了之前上映的大片《钢铁侠》、《纳尼亚传奇2》、《史前一万年》,创下上半年进口片最高票房新纪录,也创造了动画电影在中国的最好票房成绩。
据悉,在这之前,《加菲猫2》在中国以5800万元的票房稳居第一,而今,熊猫“阿宝”仅用3天的时间,票房就已经逼近“加菲”,如不出意外,本周总票房将飙升至8000万元。影片发行方华影宣传负责人自信地表示,《功夫熊猫》超越《加菲猫2》已经毫无悬念,“它的目标,是跻身本年度的‘亿元俱乐部’!”票房过亿,对“阿宝”而言也是轻而易举。这无疑对7月2日上映的《全民超人》和7月10日即将上映的吴宇森大片《赤壁》造成有力的威胁。
网译版台词暴搞笑
仅仅用了3天时间,憨憨的“阿宝”就轻易“俘虏”了中国观众的心,拥有大量粉丝。在网上,有一批痴迷的网友特别为“阿宝”重新打造了一系列爆笑版台词,“表激动”、“死翘翘”等网络流行语令人捧腹。片中“阿宝”做梦,梦到自己变成功夫高手那一段,直译的台词是:“行侠仗义不收钱,迷人也不收钱。”到了网友笔下就成了:“剽悍不求回报,迷人更无所谓。”“阿宝”老爸在回忆过去时说了句“年轻而疯狂的时候”,网友则译为“当我还是愤青的时候”。龟大师和浣熊师傅重复说的一句“这不是误打误撞”也变成了“存在即合理”。当“大龙”大闹监狱时,报信的小鸟说:“我们要死了,我们要死得很惨了。”网友的改编令人爆笑:“我们死翘翘了,死得很翘很翘了。”
更有趣的是,网友在翻译的时候,还特别在译文后的括号内添加注解。当熊猫大呼“我爱功夫”之时,括号里的提示是“看那红嘴唇”。龟大师说完“没有不可能”,括号里多了一条尾巴,提示观众“可能有某著名品牌赞助”。
此外,网友还在翻译的文本中带上了网络表情。大龙和母虎等众弟子打斗时说道:“我是这么容易对付的吗?”变成了“你以为我这么好忽悠?”影片结尾,“阿宝”长长的吁叹则变成了一个字“寒”!网友的加工实在是给已经很迷人的“阿宝”增加了新的魅力。
《功夫熊猫》强大的配音阵容
【描写秋天的日记300字】以秋天为话题的300字日记 关于秋天的日记300字左右
【2018年3月哪天适合搬家】2018年3月搬家黄道吉日一览表 2018年3月搬家吉日查询
【2018年3月哪天生孩子好】2018年3月几号生孩子好 2018年3月宝宝出生黄道吉日
广州护士缺口3万 男护士抢手成业内“大熊猫”
2018天猫双十一晚会在哪里举办 2018天猫双十一晚会地址 2018天猫双十一晚会直播平台
【2018年3月3日结婚好吗】2018年3月3号能结婚吗 2018年3月3日适合结婚
【2018年3月提车黄道吉日】2018年3月哪天提车好 2018年3月提车黄道吉日查询一览表
【天猫年货节购物津贴怎么领取2018】2018天猫年货节手机优惠券怎么领 天猫年货节的时间2018
【2018年3月理发吉日查询】2018年3月理发黄道吉日 2018年3月哪天理发好
【2018年3月哪天适合开业】2018年3月开业黄道吉日 2018年3月开工吉日查询
2018年9月29 30日上周几的班 2018年9月29 30日补哪天的课 2018年9月29 30日上哪天的班
【2017淘宝天猫年货节具体时间】天猫年货节的时间2018 2018天猫年终大促是什么时候开始
动物园小熊猫翘班跑进学生宿舍是怎么回事 小熊猫和大熊猫有什么区别
【2018年3月份哪天入宅好】2018年3月入宅黄道吉日 2018年3月入宅好日子
温州中研告诉你308激光多少钱 与所选择308激光技术有关
2018暑假日记300字大全 2018暑假日记300字30篇 2018我的暑假日记300字
走进秋天的作文300字
2018天猫双十一晚会嘉宾有哪些 2018天猫双十一狂欢夜嘉宾 2018天猫双十一潮流盛典嘉宾
23价肺炎疫苗价格多少 200和800元的23价区别真不大
【2018年3月安门黄道吉日】2018年3月安门吉日查询 2018年3月哪天适合安门