听颖师弹琴原文和翻译
本文已影响2.17W人
本文已影响2.17W人
听颖师弹琴原文和翻译,韩愈在唐朝是一位非常有名气的文人,我们也学习过很多韩愈的作品,比如说《师说》这一类的文言文,今天我们来学习韩愈的一首古诗。
听颖师弹琴原文和翻译
听颖师弹琴
韩愈 〔唐代〕
昵昵儿女语,恩怨相尔汝。
划然变轩昂,勇士赴敌场。
浮云柳絮无根蒂,天地阔远随飞扬。
喧啾百鸟群,忽见孤凤皇。(凤皇 一作 凤凰)
跻攀分寸不可上,失势一落千丈强。
嗟余有两耳,未省听丝篁。
自闻颖师弹,起坐在一旁。
推手遽止之,湿衣泪滂滂。
颖乎尔诚能,无以冰炭置我肠!
译文
琴声犹如一对亲昵的小儿女在耳鬓厮磨,互诉衷肠,又夹杂着嗔怪之声。
忽地一下琴声变得高亢雄壮,好似勇士骑马奔赴战场杀敌擒王。
一会又又由刚转柔,好似浮云、柳絮漂浮不定,在这广阔天地之间悠悠扬扬。
蓦地,又像百鸟齐鸣,啁啾不已,一只凤凰翩然高举,引吭长鸣。
登攀时一寸一分也不能再上升,失势后一落千丈还有余。
惭愧呀我空有耳朵一双,还是无法理解琴声真正的意境。
自从颖师开始弹琴,就被其琴声所深深感动,起坐不安。
眼泪扑扑簌簌滴个不止,浸湿了衣襟,只能伸手制止,不愿再听。
颖师确实是有才能的人,可是别再把冰与火填入我肝肠。
注释
颖师:颖师是当时一位善于弹琴的和尚,他曾向几位诗人请求作诗表扬。李贺《听颖师弹琴歌》有“竺僧前立当吾门,梵宫真相眉棱尊”之句。
昵(nì)昵:亲热的样子。一作“妮妮”。
尔汝:至友之间不讲客套,以你我相称。这里表示亲近。《世说新语·排调》:“晋武帝问孙皓:闻南人好作尔汝歌,颇能为不?”《尔汝歌》是古代江南一带民间流行的情歌,歌词每句用尔或汝相称,以示彼此亲昵。
划然:忽地一下。轩昂:形容音乐高亢雄壮。宋魏庆之《诗人玉屑·陵阳论晚唐诗律卑浅》:“唐末人诗,虽格致卑浅,然谓其非诗则不可。今人作诗,虽句语轩昂,但可远听,其理略不可究。”
“浮云”两句:形容音乐飘逸悠扬。
“喧啾”四句:形容音乐既有百鸟喧哗般的丰富热闹,又有主题乐调的鲜明嘹亮,高低抑扬,起伏变化。喧啾(jiū):喧闹嘈杂。凤皇:即“凤凰”。跻(jī )攀:犹攀登。唐杜甫《白水县崔少府十九翁高斋三十韵》:“清晨陪跻攀,傲睨俯峭壁。”
未省(xǐng):不懂得。丝篁(huáng):弹拨乐器,此指琴。
起坐:忽起忽坐,激动不已的样子。旁:一作“床”。
推手:伸手。遽(jù):急忙。
滂滂:热泪滂沱的样子。《晏子春秋·谏上十七》:“景公游于牛山,北临其国城而流涕曰:‘若何滂滂去此而死乎!’”
诚能:指确实有才能的人。《荀子·王霸》:“人主胡不广焉,无恤亲疏,无偏贵贱,唯诚能之求?”
冰炭置我肠:形容自己完全被琴声所左右,一会儿满心愉悦,一会儿心情沮丧。 犹如说水火,两者不能相容。《庄子·人间世》:“事若成,则必有阴阳之患。”郭象注:“人患虽去,然喜惧战于胸中,固已结冰炭于五藏矣。”此言自己被音乐所感动,情绪随着乐声而激动变化。
【关于教师节描写赞美老师的英语作文】教师节描写老师的英语作文 感恩老师的英语作文带翻译
好听的女孩名字英文翻译
【女生的英文名字大全加翻译】女孩英文名翻译和读音
诗经采薇翻译全文翻译注音版
行军九日思长安故园翻译和原文
秋兴八首其二注音原文和翻译
古文石壕吏原文及翻译
对牛弹琴是 对“牛”弹琴 宝宝聪明
【好听的英文名字女生带翻译】女宝宝英文名字带翻译
【古诗听董大弹胡笳兼寄语弄房给事带拼音版】古诗听董大弹胡笳兼寄语弄房给事翻译
西村陆游翻译原文直译
【古诗听董大弹胡笳兼寄语弄房给事带拼音版】古诗听董大弹胡笳兼寄语弄房给事翻译 古诗听董大弹胡笳兼寄语弄房给事赏析
除夜文天祥原文翻译
文言文木兰诗原文及翻译
英文名字翻译
挽文山丞相原文及翻译
琴歌李颀翻译
寄和州刘使君张籍原文及翻译
诗经行露古文原文及翻译
日本枚方培养中文医疗翻译 方便华人患者就医