蝶恋花春暮五代李煜翻译
本文已影响2.05W人
本文已影响2.05W人
蝶恋花春暮五代李煜翻译,蝶恋花是一个词牌名,我们也学习过其他的蝶恋花的词,今天我们来学习的是五代时期的一位末代君王李煜所作的这首词,一起来看看吧。
蝶恋花春暮五代李煜翻译
蝶恋花·春暮
李冠 / 李煜 〔五代〕
遥夜亭皋闲信步。才过清明,渐觉伤春暮。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。(渐觉 一作:早觉)
桃杏依稀香暗渡。谁在秋千,笑里轻轻语。一寸相思千万绪。人间没个安排处。(依稀 一作:依依)
译文
夜间在亭台上闲适的踱着步子,清明刚过,便已经感觉到了春天渐渐逝去的气息。夜里飘落了几点雨滴后又停住,积云遮挡的月亮朦胧不明,云层也随着风移动。
桃花、杏花在暗夜中散发着幽幽香气,不知道在园内荡着秋千,轻声说笑的女子是谁?小小的心田里积聚着千丝万缕的相思意,辽阔的天地间竟没有一个地方可以安排这些愁绪。
注释
蝶恋花,词牌名,分上下两阕,共六十个字,一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。此词于《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今诗余醉》等本中均有题作“春暮”。
遥夜:长夜。
亭皋:水边的平地
闲:吴本《二主词》误作“闭”。信:吴讷本、吕远本、侯文灿本《南唐二主词》作“倒”。王仲闻《南唐二主词校订》云:“倒步不可解,必信步之误。”刘继增《南唐二主词笺》云:“旧钞本作信。”
风约住:下了几点雨又停住,就象雨被风管束住似的。
杏:《尊前集》、《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今词统》作“杏”。《欧阳文忠近体乐府》注:“一作杏。”依依:《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》、《花庵词选》、《类编草堂诗余》、《唐宋诸贤绝妙词选》、毛订《草堂诗余》、《词的》、《古今词统》均作“依稀”。《欧阳文忠近体乐府》罗泌校语云:“一作无言。”暗度:不知不觉中过去。春暗度:《尊前集》作“风暗度”。《欧阳文忠近体乐府》、《花庵词选》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》、《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今词统》、《古今诗余醉》、《历代诗余》、《全唐诗》作“香暗度”。
谁:《乐府雅词》作“谁”。《欧阳文忠公近体乐府》罗泌校语云:“谁,一作人。”在:《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》作“上”。《欧阳文忠公近体乐府》注:“一作在。”
一寸:指心,喻其小。绪:连绵不断的情丝。“千万绪”有千丝万缕的意思。
安排:安置,安放。
【蝶恋花春涨一篙添水面古诗带拼音版】蝶恋花春涨一篙添水面古诗翻译
【蝶恋花早行古诗带拼音版】蝶恋花早行古诗翻译 蝶恋花早行古诗赏析
【蝶恋花送春朱淑真古诗带拼音版】蝶恋花送春朱淑真古诗翻译及赏析
蝶恋花上巳召亲族李清照翻译
【相见欢·林花谢了春红李煜古诗带拼音版】相见欢·林花谢了春红李煜古诗翻译 相见欢·林花谢了春红李煜阅读答案
【蝶恋花春景苏轼古诗带拼音版】蝶恋花春景苏轼古诗翻译
【相见欢·林花谢了春红李煜古诗带拼音版】相见欢·林花谢了春红李煜古诗翻译
【蝶恋花春涨一篙添水面古诗带拼音版】蝶恋花春涨一篙添水面古诗翻译 蝶恋花春涨一篙添水面古诗赏析
唐代李煜梅花的古诗 梅花李煜拼音版
蝶恋花几许伤春春复暮拼音版
【长相思·一重山李煜古诗带拼音版】长相思·一重山李煜古诗翻译
【蝶恋花庭院深深深几许欧阳修古诗带拼音版】蝶恋花庭院深深深几许欧阳修古诗赏析 蝶恋花庭院深深深几许欧阳修古诗翻译
【蝶恋花伫倚危楼风细细柳永古诗带拼音版】蝶恋花伫倚危楼风细细柳永古诗翻译 蝶恋花伫倚危楼风细细柳永古诗赏析
【捣练子令深院静李煜古诗带拼音版】捣练子令深院静李煜古诗翻译 捣练子令深院静李煜古诗赏析
【春暮西园高启古诗带拼音版】春暮西园高启阅读答案 春暮西园高启全诗翻译
41岁青年翻译家孙仲旭因抑郁症自杀
【长相思·一重山李煜古诗带拼音版】长相思·一重山李煜古诗翻译 长相思·一重山李煜古诗赏析
【苏轼的诗蝶恋花】蝶恋花苏轼赏析 苏轼蝶恋花花褪残红青杏小
【乌夜啼昨夜风兼雨李煜古诗带拼音版】乌夜啼昨夜风兼雨李煜古诗翻译 乌夜啼昨夜风兼雨李煜古诗赏析
赋得暮雨送李胄翻译赏析
【蝶恋花伫倚危楼风细细柳永古诗带拼音版】蝶恋花伫倚危楼风细细柳永古诗翻译
宝宝哭声翻译
蝶恋花辛苦钱塘江上水王国维翻译及赏析
【古诗赋得暮雨送李曹带拼音版】古诗赋得暮雨送李曹翻译及赏析 古诗赋得暮雨送李曹阅读答案
【捣练子令深院静李煜古诗带拼音版】捣练子令深院静李煜古诗翻译
【蝶恋花醉别西楼醒不记古诗带拼音版】蝶恋花醉别西楼醒不记古诗翻译
蝶恋花蝶懒莺慵春过半苏轼拼音版
【古诗春暮曹豳带拼音版】古诗春暮曹豳阅读答案 古诗春暮曹豳全诗翻译
【蝶恋花醉别西楼醒不记古诗带拼音版】蝶恋花醉别西楼醒不记古诗翻译 蝶恋花醉别西楼醒不记古诗赏析
【蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露古诗带拼音版】蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露古诗赏析 蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露古诗翻译